軼事。柒事

누구의 인생이건

每個人的人生

신이 머물다간 순간이 있다

都會經歷受神眷顧的時刻

너와 함께한 시간모두 눈부셨다

跟你在一起的時光　全都很耀眼

날이 좋아서

因為天氣好

날이 좋지 않아서

因為天氣不好

날이 적당해서

因為天氣剛剛好

모든 날이 좋았다

每一天都是很美好 

~~~~~~~~~~~

그는 물이고 불이고 바람이며

他是水　是火　是風

빛이자 어둠이다

是光明　是黑暗

백성들은 그를 신이라 불렀다

百姓稱他為神

시뺄건 피를 뒤집어쓴 채

闖過腥風血雨　

적을베고 나아가는

浴血奮戰 

그는 문자 그대로의 무신이었다

當得起武將之　＂武＂字

~~~~~~~~~~~

오직 도깨비 신부만이 그 검을 뽑을 것이다

唯有鬼怪的新娘可拔出此劍

겁을 뽑으면 무로 돌아가 편안하리라

拔劍後一切歸於無　便可安息

~~~~~~~~~~~~~

결국 나의 삶은 벌이었다

其實　我的生活是　懲罰

그누구의 죽음도 잊히지 않았다

每個人的死亡　都在腦海揮之不去

~~~~~~~~~~~~~~~

사랑의 물리학　愛的物理學

질량의 크기는 부피와 비례하지 않는다

質量與體重不成正比

제비꽃같이 그 조그마한 그 계집애가

那個紫羅蘭般小巧的丫頭

꽃잎같이 하늘 거리는 그 계집애가

那個似花瓣般輕曳的丫頭

지구보다 더 큰 질량으로 나를 끌어당긴다

以遠超過地球的質量吸引著我

순간 나는

一瞬間

뉴턴의 사과처럼

我就如牛頓的蘋果般

사정없이 그녀에게로 굴러 떨어졌다

不受控制地 滾落在她腳下

쿵 소리를 내며,  쿵쿵 소리를 내며

咚 的一聲, 咚咚 的一聲

심장이

心臟

 하늘에서 땅까지

由天空到地上

아찔한 진자운동을 계속하였다

持續著令人暈眩的擺動

첫사랑이었다

那是初戀

~~~~~~~~~~~~~~~~~

저승사자

행복으로 반짝거리던 순간들만 남기고 

留下那些因幸福而璀璨奪目的時光

힘들고 슬픈 순간들은 다 잊어요

那些痛苦 悲傷的瞬間 全忘了吧

전생이든 현생이든

不管是前世 還是今生

그리고... 나도 잊어요. 

還有  把我也忘了

당신만은 이렇게라도 해피엔딩이길..

至少妳 能這樣有個完美的結局 (happy ending)...

 ~~~~~~~~~~~~~~

그 검을 빼면 아저씨가 없어진다고요

你是說如果拔出劍的話 大叔會消失

이세상에서?

在這世上?

도깨비의 불멸을 끝낼 소멸의 도구

그것이 도깨비 신부의 운명

這是 도깨비 新娘的命運

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

빨리 그 검 뽑아! 

快點拔劍!

검 뽑고 무로 돌아가 

拔劍後一切化為無

아이러니하네

真是諷刺

난 당신의 아이가 아닌가?

難道我不是妳的孩兒？

그래서 얘기해주는 거야. 네가 무로 돌아가지 않으면 은탁이 죽어

所以我才告訴你。如果你不化為無 恩悼會死

~~~~~~~~~~~~~~~~~

늘 듣고 있었다.

我一直在聽

죽음을 탄원하기에 기회도 줬다. 

也給了機會選擇死亡

한데, 왜 아직 살아있는 것이지?

可是, 你為什麼還活著？

기억을 지운 적 없다.

沒有刪除過記憶

스스로 기억을 지우는 선택을 했을 뿐

是自己選擇了刪除記憶

그럼에도 신의 계획 같기도 실수 같기도 한가?

你覺得像是神的旨意 又像是神的失誤？

신은 그저 질문하는 자일 뿐

神只是提問罷了

운면은 내가 던지는 질문이다

命運是我提的問題

답은.....그대들이 찾아라.

而答案....是你們自己找

 其他  2016 鬼怪 文章